这些年随着游戏、

动画和声音综艺的火爆，

有一个职业也再次出圈

——配音。

其实在上世纪七八十年代，

配音就是影视圈的“顶流”了。

在那时，

上海电影译制厂的译制片

是风靡大街小巷的存在。

今天节目组跟随路人

前往的声音工作室就是

曾在上海电影译制片厂工作的

狄菲菲老师创立的。

狄菲菲，这个名字一下子就把人拉回到了《看得见风景的房间》、《出水芙蓉》里。这些译制片里的声音，也是许多人心中最早的配音记忆。

而狄老师初次接触译制片时，就很奇怪为什么这些外国人把中国话讲得这么好，也是因为对译制片的喜爱，毕业之后导演专业的狄菲菲前往了上译厂试音，最后成功通过考核后。

拥有仿若被天使吻过的好嗓子，

狄菲菲的声音表演，

常常比语言更有质感，

比画面更有画面。

多年前狄老师在网上发了一段知名作家林清玄的《让开心成为一种习惯》朗诵音频，结果很巧被林清玄本人听到了，林老师就托熟人联系上了狄老师，两人见了面，成为了忘年交。

追求最美的声音，

让狄菲菲成为了一位配音导演，

也在与各色演员

和导演合作的过程中，

不断提高着自己。

在与王家卫导演合作的时候，他会要求演员配音的时候与片场保持一致，一句刚刚跑完步的对白，他必须要求演员张震在门外跑一圈才能配音。而狄老师在之后的配音指导中，也要求配音演员与画面中的表演保持同步，同频。

如今的狄老师更多的是在寻找最美的声音。和别的配音导演不同，狄老师更喜欢素人出身的“草根”演员。在狄老师看来，配音演员需要的是忘我，而许多专业的配音演员在历练很久之后，会失去一些表演上的闪光点。

狄老师在前几年曾经参与过现场广播剧《声临阿加莎》，所谓现场广播剧，就是可以看的广播剧，它不仅注重“声”，“台”、“形”、“表”也一样重要。

当时与她搭档的

可是大名鼎鼎的“中国佐罗”

——童自荣老师。

资深如他们，在刚刚接触现场广播剧的时候也有点不习惯。由于现场广播剧需要有眼神交流和动作的戏份，刚开始彩排时童老师觉得非常别扭，直呼坚决不看对方的眼睛。如今这部经典的剧目也得到了新生，即将开启全国巡演。

更多背后的故事，

不妨在今晚十点半打开电视

收看上海新闻综合频道

《下一站》

（也可以登陆看看新闻App网上收看）

来源 | 《下一站》

编辑 | 静静

点分享