“一生痴绝处，无梦到徽州。”这是明代戏剧家汤显祖笔下的千古绝唱，特指宏村这个隐匿于“桃花源里人家”的古镇。而更多人认识它，是因为它极具代表性的徽派建筑，高昂的马头墙，清涟的湖水，以及彩虹般的拱桥。

“Nh?t sinh si tuy?t x?, Vô m?ng ??n Huy Châu” (d?ch ngh?a: C? ??i m? ??n ch?n b?ng lai tiên c?nh, ?âu ng? ch?n b?ng lai ?y chính là ? Huy Châu). ?ây là nh?ng câu th? c?a nhà v?n, nhà biên k?ch n?i ti?ng ??i Minh, Trung Qu?c Thang Hi?n T?, nh?m nói v? v? ??p c?a thôn Hoành. Nhi?u ng??i bi?t t?i thôn Hoành v?i nh?ng ki?n trúc ??c tr?ng c?a Huy Châu, nh?ng b?c t??ng ??u ng?a (hay còn g?i là t??ng ch?ng l?a) cao ng?t ng??ng, dòng n??c xanh trong và c? cây c?u nh? c?u v?ng s?c màu.

宏村始建于南宋绍兴元年，至今已有886年的历史。宏村始祖汪彦济因遭火灾之患，举家从黟县奇墅村沿溪河而上，在雷岗山一带建十三间房为宅，是为宏村之始。宏村是古黟桃花源里的一座奇特牛形古村落，背倚黄山余脉，地势较高，有时云蒸霞蔚，浓墨重彩，有时似泼墨写意，四周的山色与白墙青瓦倒影湖中，就如一副浓墨山水画。

Thôn Hoành ???c xây d?ng n?m 1131 ??i Nam T?ng, v?i 886 n?m l?ch s?. Th?y t? c?a thôn Hoành là Uông Ng?n T? g?p n?n trong m?t tr?n h?a ho?n, c? nhà b?i theo d?c b? sông thôn K? Th?, huy?n Y lên b?, xây d?ng 13 c?n nhà quanh núi Lôi C??ng, t?o nên thôn Hoành. Thôn có hình con trâu ? bên ch?n ?ào Hoa Nguyên (ch?n b?ng lai tiên c?nh) thu?c huy?n Y, l?ng t?a núi Hoàng S?n, ??a hình khá cao, có lúc b?u tr?i r?c r? ráng chi?u, có lúc nh?ng ?ám mây l??t qua, s?c núi và nh?ng b?c t??ng tr?ng ngói xanh xung quanh in bóng xu?ng h?, gi?ng nh? m?t b?c tranh th?y m?c.

　　

初逢“牛头”

Leo lên “??u trâu”

清晨，天空中飘着淅淅沥沥的小雨，沿着泥泞的山路，爬上宏村牛形布局中的“牛头”——雷岗山。冬季的宏村没有了走兽飞禽，树林里显得格外寂静，满目是散落在地上的金黄落叶。一排排参天的古树，就像士兵般笔直地站在山岗上，守护着这座古村。伴随着雨点打在树叶上的嘀哒声，踩着柔软的落叶，缓缓朝着山顶爬去。薄雾笼罩着山林，仿似仙境，站在顶峰，轻轻呼吸一口，清新的空气在腑脏间弥漫开来。放眼望去，近处的村庄青砖黛瓦，古朴宁静，远处山色空蒙，薄雾从山上缓缓泻下。

Bu?i sáng, m?a l?t ph?t bay, men theo ???ng núi l?y l?i, leo lên núi Lôi C??ng, n?i ???c ví là ph?n “??u trâu” c?a ngôi làng có hình con trâu. Mùa ?ông ? thôn Hoành không có bóng dáng các lo?i gia súc, gia c?m, không gian vô cùng t?nh m?ch, kh?p n?i lá vàng r?i. Nh?ng cây c? th? cao ch?c tr?i, gi?ng nh? nh?ng binh s? ??ng nghiêm trang trên s??n núi b?o v? ngôi làng c? này. Cùng v?i ti?ng m?a tí tách r?i trên nh?ng chi?c lá, gi?m lên th?m lá r?i m?m, ch?m ch?m leo lên ??nh núi. L?p s??ng m?ng che ph? núi r?ng, gi?ng nh? cõi tiên, ??ng trên ??nh núi, kh? hít hà m?t h?i c?m nh?n lu?ng không khí t??i m?i len l?i vào l?ng ng?c. M? m?t nhìn, ngay tr??c m?t là thôn trang v?i màu xanh c?a g?ch và màu xám c?a ngói, c? kính, yên t?nh, phía xa là c?nh núi m? ?o, s??ng mù trôi d?c theo tri?n núi.

　　

邂逅“牛躯”

?i xu?ng “thân trâu”

从雷岗山下来，走入小巷里，雨滴从屋檐上滑落。小巷边有曲水沿着水渠蜿蜒而去，客栈的店家说，这水渠称为“圳”，宏村的水道系统分为上水圳和下水圳，如牛肠一般穿过整个宏村，每当人们在村里迷失了方向，便可逆着水流而上找到家的位置。慢慢地向前走，便是青砖黛瓦的马头墙。这独特的马头造型不仅具有防火的实用性，更有“一马当先”的寓意。古人智慧，别出心裁，却又实用备至。生活在城市里，早已习惯毫无情感与温度的钢筋混凝土建筑，这古朴洁白的马头墙，唤起人们内心久违的悸动。

?i t? trên núi Lôi C??ng xu?ng, vào nh?ng ngõ nh?, nh?ng gi?t m?a ch?y t? trên mái hiên xu?ng. C?nh m?t ngõ nh?, n??c ch?y theo ???ng c?ng thoát n??c quanh co. Ch? m?t nhà tr? cho bi?t, c?ng thoát n??c này có tên là “quy?n”. C?ng thoát n??c c?a thôn Hoành có quy?n th??ng th?y và quy?n h? th?y, gi?ng nh? ru?t trâu xuyên qua c? thôn Hoành, n?u nh? có ai b? m?t ph??ng h??ng trong thôn thì ch? c?n ?i ng??c dòng n??c là có th? tìm ???c nhà. T? t? ti?n v? phía tr??c là b?c t??ng ch?ng l?a v?i g?ch xanh ngói xám. B?c t??ng ???c t?o hình ??u ng?a, không ch? có tác d?ng ch?ng l?a, mà còn hàm ch?a ý ngh?a “??u tàu g??ng m?u”. Trí tu? c?a ng??i x?a vô cùng ??c ?áo, l?i vô cùng h?u d?ng. S?ng ? thành ph?, ?ã quen v?i nh?ng ki?n trúc bê tông c?t thép vô c?m và l?nh l?o, b?c t??ng ??u ng?a tr?ng c? x?a kh?i d?y nh?ng rung ??ng sâu th?m trong n?i tâm m?i ng??i.

　　

穿越“牛肚”

Xuyên qua “b?ng trâu”

走过看似无路的小巷，从一扇月形的拱门穿出，视野顿时豁然开朗，仿佛来到了一个新的世界。首先映入眼帘的是一汪犹如镜面般平静的湖水，这便是南湖，这也是宏村牛形布局中的牛肚。南湖建于明朝万历年间，旧时是为村民蓄水而建。湖成大弓形，湖堤旁栽种着古树，湖的中间有一座小桥，由于湖面的倒影，桥犹如一弯落入水中的新月，这便是画桥，这也是电影《卧虎藏龙》中周润发饰演的李慕白牵马走过的地方。

?i qua nh?ng ngõ nh? t??ng nh? là ngõ c?t, sau cánh c?ng vòm hình m?t tr?ng là c? m?t th? gi?i hoàn toàn khác nh? m? ra tr??c m?t. L?t vào t?m nhìn ??u tiên là h? n??c t?nh l?ng nh? m?t g??ng. ?ây chính là h? Nam H?, c?ng ???c coi là ph?n “b?ng trâu” trong b? c?c hình trâu c?a thôn Hoành. Nam H? ???c xây d?ng vào th?i V?n L?ch ??i nhà Minh, tr??c kia dùng ?? tr? n??c cho dân làng. H? có hình cây cung, bên c?nh tr?ng nh?ng cây c? th?. Gi?a h? có m?t cây c?u nh? in bóng xu?ng gi?ng nh? m?t ông tr?ng khác r?i xu?ng h?. ?ây chính là cây c?u ???c trang trí hoa v?n, c?ng là n?i mà Lý M? B?ch (Châu Nhu?n Phát th? vai) d?t ng?a ?i qua trong b? phim “Ng?a h? tàng long”.

　　

遇见“牛胃”

G?p g? ? “d? dày trâu”

傍晚时分，来到村落的中心，这是宏村这头牛的牛胃——月沼。月沼的开凿历史早于南湖，是村中最早的水系，它犹如十五的圆月，被两旁古朴的徽式建筑团团包围。夜色降临的时候，远处的山渐渐隐去，红灯笼便亮了起来。宏村的夜色宁静却不失光彩，红灯笼照亮了洁白的马头墙，也照入了每一位游人的心。

Chi?u t?i, ?i?m ??n là trung tâm thôn. ?ây là ph?n “d? dày trâu” c?a thôn Hoành – h? Nguy?t Tr?o. H? Nguy?t Tr?o ???c ?ào tr??c h? Nam, là n?i có h? th?ng ???ng sông s?m nh?t trong thôn, có hình dáng gi?ng v?ng tr?ng ngày r?m, ???c bao quanh b?i nh?ng ki?n trúc c? kính mang phong cách Huy Châu. Khi màn ?êm buông xu?ng, bóng núi xa xa d?n khu?t, nh?ng chi?c ?èn l?ng ?? ???c th?p sáng. Màn ?êm ? thôn Hoành t?nh m?ch nh?ng không kém ph?n r?c r?, nh?ng chi?c ?èn l?ng ?? chi?u sáng nh?ng b?c t??ng ??u ng?a tr?ng tinh, chi?u r?i vào lòng m?i du khách.

每天早晨，月沼边便有妇人用木头捣着衣服，捣衣声在月沼上方环绕，飘向远方的山，这种原始洗衣方式也许很拙，但是在现代科技突飞猛进的今天，捣衣却是宏村人不愿舍弃的与自然交流的方式，也是宏村人慢节奏生活的真实写照。

M?i sáng s?m, bên h? Nguy?t Trào, các ph? n? l?i dùng g?y g? ?? ??p vào qu?n áo. Âm thanh phát ra vang v?ng t?i c? nh?ng ng?n núi xa xa. Gi?t qu?n áo ki?u này có l? r?t t?n s?c, th? nh?ng trong th?i ??i khoa h?c phát tri?n m?nh m? nh? ngày nay, ng??i thôn Hoành v?n ??p qu?n áo nh? là m?t cách ?? h? k?t n?i v?i thiên nhiên, th? hi?n l?i s?ng ch?m rãi c?a con ng??i n?i ?ây.

宏村是每一个人心中的一方净土，每当我们厌烦了城市快节奏的生活，便会想到宏村，因为宏村是人与自然和谐共生之地，是每一个人的自留地，每个人心中都有一座宏村。

V?i không ít ng??i, thôn Hoành là m?nh ??t thanh t?nh. M?i khi c?ng th?ng v?i nh?p ?? cu?c s?ng nhanh ? thành ph?, chúng ta s? ngh? t?i thôn Hoành, b?i ?ây là m?nh ??t con ng??i và t? nhiên hòa quy?n vào nhau, là m?nh ??t riêng trong lòng m?i ng??i.